1 00:04:43,792 --> 00:04:45,750 Aah 2 00:04:56,000 --> 00:04:57,667 - Lippek? - Cože? 3 00:04:57,917 --> 00:04:59,708 slyšíš? Uhlí se blíží! 4 00:04:59,958 --> 00:05:00,958 Ano! 5 00:09:27,458 --> 00:09:29,000 Jsou šílení. 6 00:09:29,542 --> 00:09:32,333 Jak mám dělat svou práci? 7 00:09:34,000 --> 00:09:37,833 Motkat mi říká: "Ano, máš pravdu, Wallere." 8 00:09:39,042 --> 00:09:40,708 "Ty znáš ten zadek." 9 00:09:41,208 --> 00:09:43,333 „Sedí nahoře rýsovací prkno a 10 00:09:43,375 --> 00:09:45,500 si myslí, že uhlí roste v pravém úhlu." 11 00:09:46,833 --> 00:09:49,333 říkám: "Do prdele, ty jsi předák." 12 00:09:49,583 --> 00:09:53,000 „Ujistěte se, že jáma je náležitě rozšířen." 13 00:09:53,708 --> 00:09:55,208 co to říkáš? 14 00:09:59,042 --> 00:10:01,750 Řekl jsem� "Nejsem hloupý." 15 00:10:02,708 --> 00:10:05,667 Ne, nejsi, otče. 16 00:10:10,583 --> 00:10:12,042 spadl jsem. 17 00:10:12,333 --> 00:10:13,958 Není to špatné. 18 00:10:20,333 --> 00:10:22,292 Na hřídeli 3 mají nový uhelný pluh. 19 00:10:22,750 --> 00:10:24,250 Jsou blázni. 20 00:10:24,917 --> 00:10:29,208 Místo dvou metrů pracovní výška, na 70, 80 metrů. 21 00:10:29,458 --> 00:10:31,000 co se děje? 22 00:10:31,583 --> 00:10:35,750 Pak spadne celá vrstva uhlí dolů a pohřbí Hbnera. 23 00:10:36,000 --> 00:10:38,250 - H�bnerr? - Hbner. 24 00:10:39,500 --> 00:10:42,375 Kdo chtěl tančit se mnou? 25 00:10:42,750 --> 00:10:45,208 Přesně on. Ten malý tlustý. 26 00:10:45,833 --> 00:10:47,042 A? 27 00:10:47,792 --> 00:10:49,417 Co a? 28 00:10:52,208 --> 00:10:56,792 Muže táhneme 1/2 kilometru nahoru hřídel, na žebříku. 29 00:10:57,083 --> 00:10:59,583 - Na žebříku? -A teď poslouchej: 30 00:11:00,500 --> 00:11:04,458 Řidič otevírá výtah a žádá mě o knihu počasí. 31 00:11:04,708 --> 00:11:06,958 Mě! Podle knihy počasí! 32 00:11:07,625 --> 00:11:09,417 Jsem meteorolog? 33 00:11:09,667 --> 00:11:11,542 říkám: "Máme zraněného muže." 34 00:11:11,792 --> 00:11:15,042 "Chceš, aby zemřel?" Chtěl bych mít... 35 00:11:16,042 --> 00:11:17,917 - Jak se mu teď daří? - Koho? 36 00:11:18,167 --> 00:11:20,250 Ten horník, kterého jsi vyvedl? 37 00:11:20,750 --> 00:11:22,042 H�bner. 38 00:11:23,708 --> 00:11:25,958 Někdo říká tak, jiný ano. 39 00:11:30,125 --> 00:11:32,333 Noha ztuhne. 40 00:11:32,583 --> 00:11:34,417 Ale má i svou dobrou. 41 00:11:35,042 --> 00:11:37,000 Už nemusí pracovat. 42 00:11:37,583 --> 00:11:41,125 S úrazem a důchodem on má více peněz než dříve. 43 00:11:42,375 --> 00:11:45,000 - Ale noha zůstává ztuhlá. - Tak co? 44 00:12:00,667 --> 00:12:03,375 Pokud budou pokračovat v šachtě 3... 45 00:12:03,833 --> 00:12:05,500 s uhelným pluhem. 46 00:12:07,208 --> 00:12:09,292 Neprovedou rozšíření. 47 00:12:11,083 --> 00:12:13,375 Víte co říká visutá stěna? 48 00:12:14,083 --> 00:12:16,042 Dlouho nic neříká. 49 00:12:16,292 --> 00:12:18,167 Velmi dlouho. 50 00:12:19,458 --> 00:12:22,500 A pak a víko rakve klesá. 51 00:12:22,750 --> 00:12:24,958 Co je víko rakve? 52 00:12:25,958 --> 00:12:27,542 co to je? 53 00:12:27,792 --> 00:12:29,250 Můžu ti říct. 54 00:12:32,000 --> 00:12:33,500 To je... 55 00:12:38,708 --> 00:12:40,667 To... to je... 56 00:12:41,333 --> 00:12:42,708 kámen. 57 00:12:43,542 --> 00:12:45,500 Toto je náhrobní kámen. 58 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 Obrovský... 59 00:12:47,292 --> 00:12:49,083 Tak velký jako náš stůl? 60 00:12:49,750 --> 00:12:51,000 Ne! 61 00:12:52,125 --> 00:12:54,208 mnohem větší, velký jako dům. 62 00:12:56,042 --> 00:12:58,708 A proč ty? říct rakev? 63 00:13:00,208 --> 00:13:02,917 Pokud takový sestoupí, jsi pohřben. Nebo, tati? 64 00:13:03,167 --> 00:13:05,375 Juliane, ne vyděs svou sestru! 65 00:13:05,625 --> 00:13:09,500 Víko rakve není správně rostlé spolu s horou. 66 00:13:09,750 --> 00:13:12,250 Visí tak volně. 67 00:13:13,292 --> 00:13:15,583 - Jako uvolněný zub? - Přestaň hned! 68 00:13:16,667 --> 00:13:19,667 Nesmí spadnout, může také uvíznout. 69 00:13:20,417 --> 00:13:21,542 A pokud ano? 70 00:13:24,875 --> 00:13:27,083 Pak sklenice chrastí ve skříni. 71 00:13:27,333 --> 00:13:28,667 Waltere! 72 00:13:38,625 --> 00:13:39,625 Další. 73 00:13:42,583 --> 00:13:43,583 Jsme hotovi? 74 00:13:45,417 --> 00:13:47,750 V rohu. V rohu! 75 00:13:50,167 --> 00:13:52,125 Otevřete sešity! 76 00:13:57,250 --> 00:13:58,833 Co to je? 77 00:14:00,375 --> 00:14:03,208 Nemohl jsem psát. Jsem zraněný. 78 00:14:04,000 --> 00:14:06,833 Ale od kdy jsi píšeš levou? 79 00:14:15,125 --> 00:14:16,417 A? 80 00:14:17,667 --> 00:14:18,792 Mohu odejít? 81 00:14:35,708 --> 00:14:37,500 Hej ty! 82 00:14:45,625 --> 00:14:48,917 Co tady děláš? Můžete mi to vysvětlit? 83 00:14:50,292 --> 00:14:52,458 - Jsem nemocný. - Vypadáš tak. 84 00:15:01,958 --> 00:15:03,333 Co ještě? 85 00:15:04,125 --> 00:15:06,208 - Tosca je pryč. - Koho? 86 00:15:06,583 --> 00:15:08,042 Prostě utekl. 87 00:15:08,542 --> 00:15:11,208 - Kdo je Tosca? - Nikdy to neudělal. 88 00:15:11,833 --> 00:15:13,167 Tohle je můj pes. 89 00:15:14,458 --> 00:15:17,000 Můžeš to zavěsit? 90 00:15:17,708 --> 00:15:20,000 Možná ho někdo viděl. 91 00:15:21,792 --> 00:15:23,417 Samozřejmě. 92 00:15:23,958 --> 00:15:26,875 Vrací se. pověsím ho sem.. 93 00:15:27,208 --> 00:15:29,625 Každá informace je na jeho odznaku. 94 00:15:29,875 --> 00:15:31,625 Mé jméno, kde bydlím. 95 00:15:43,542 --> 00:15:47,125 Měla pracovat dříve v baru. 96 00:15:48,625 --> 00:15:50,250 V Kolíně.. 97 00:15:51,208 --> 00:15:52,917 Jako zpěvák. 98 00:15:58,542 --> 00:16:00,708 Proč tu pořád stojíš? 99 00:16:01,083 --> 00:16:02,875 Zmizte! Tam! 100 00:18:17,167 --> 00:18:18,167 Dobře? 101 00:18:19,583 --> 00:18:20,583 Jen čekám. 102 00:18:21,708 --> 00:18:24,167 Nesmysl. Ještě jednou tam krátce setřu. 103 00:18:24,542 --> 00:18:27,125 Jděte tiše nahoru. Určitě máš hlad. 104 00:18:28,583 --> 00:18:29,917 Pojď. 105 00:18:31,708 --> 00:18:32,917 Ops. 106 00:18:33,500 --> 00:18:35,458 Jak je ve škole, Juli? 107 00:18:36,542 --> 00:18:38,542 No, tak a tak. 108 00:18:39,042 --> 00:18:43,042 Ale s tímhle chlápkem z Maasdorpu ty nechodíš po domech, nebo? 109 00:18:43,292 --> 00:18:44,333 Nikdy. 110 00:18:44,583 --> 00:18:47,250 Díky bohu. A teď nahoru. 111 00:19:21,000 --> 00:19:22,167 Ahoj. 112 00:19:26,667 --> 00:19:27,667 Pojď sem. 113 00:19:37,583 --> 00:19:39,417 Proč nejsi ve škole? 114 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Huh 115 00:19:44,208 --> 00:19:45,708 Zranil si prst! 116 00:19:45,958 --> 00:19:46,958 Ano a? 117 00:19:47,125 --> 00:19:51,417 Proč ne? Obviň se, žádný domácí úkol! Pojď sem! 118 00:19:58,292 --> 00:20:00,042 - Ne, mami! - Ale! 119 00:20:12,375 --> 00:20:13,500 Juli! 120 00:20:15,292 --> 00:20:16,542 Au! 121 00:20:19,000 --> 00:20:20,208 Ach! 122 00:20:25,125 --> 00:20:26,208 Juli! 123 00:20:34,208 --> 00:20:36,167 Přestaň hned! 124 00:20:37,583 --> 00:20:39,250 Mami, prosím ne! 125 00:20:45,708 --> 00:20:46,792 Liesel? 126 00:21:01,583 --> 00:21:03,542 Potřebuji hrnek mouky. 127 00:21:03,792 --> 00:21:06,667 - Můžete mi pomoci? - Ano, Trudchene. Pojď... 128 00:21:06,917 --> 00:21:08,208 Oh! 129 00:21:08,458 --> 00:21:09,458 Pojďte dál! 130 00:21:14,167 --> 00:21:15,542 Ahoj 131 00:21:18,083 --> 00:21:19,250 no? 132 00:21:20,417 --> 00:21:21,708 Počkejte chvíli. 133 00:21:26,875 --> 00:21:28,583 Nevím. 134 00:21:28,833 --> 00:21:30,250 Tak špatné? 135 00:21:32,333 --> 00:21:34,792 Minulou neděli chtěla jít kostel v krátké sukni. 136 00:21:35,042 --> 00:21:36,458 Opravdu? 137 00:21:37,083 --> 00:21:39,208 Konrád to samozřejmě zakázal. 138 00:21:41,625 --> 00:21:45,792 Řekl: "Nesmí být překvapená, jestli ji někdo zatáhne do křoví. 139 00:21:46,042 --> 00:21:48,667 Tady. Vím, jak moc jsi jeden chtěl. 140 00:21:50,500 --> 00:21:53,417 - Pro mě? - Mám mluvit s poštovní schránkou? 141 00:21:53,875 --> 00:21:55,875 Přesto jsi vykukovač. Stejně jako já. 142 00:21:57,250 --> 00:21:58,792 Focení? 143 00:21:59,042 --> 00:22:01,167 Je to jako kreslení, pouze světlem. 144 00:22:01,500 --> 00:22:03,667 Když navštívíte má. Tak nám to řekni, ano? 145 00:22:03,917 --> 00:22:05,667 Přes prázdniny ti ho půjčím. 146 00:22:05,708 --> 00:22:07,500 - Víte, jak to použít? - Ano. 147 00:22:07,875 --> 00:22:09,375 Je to tak rychlé! 148 00:22:09,625 --> 00:22:11,333 Pár komplimentů, trochu likéru. 149 00:22:11,375 --> 00:22:13,542 A pak jsem babička a kretén je pryč. 150 00:22:13,792 --> 00:22:16,333 Čas, clona a vzdálenost. 151 00:22:17,000 --> 00:22:18,500 Vyvolám pro vás film. 152 00:22:18,708 --> 00:22:20,667 Ale chci vidět nějaké dobré fotky. 153 00:22:21,833 --> 00:22:23,875 Fotil jsem jelena ve zvířecím parku. 154 00:22:24,125 --> 00:22:26,583 Puff. Jelen. Není to nuda? 155 00:22:26,833 --> 00:22:28,417 Místo toho vyfoťte své kamarády. 156 00:22:28,792 --> 00:22:30,792 já to udělám. 157 00:22:31,375 --> 00:22:33,250 Přesto jste cestování do Baggersee. 158 00:22:37,167 --> 00:22:39,500 Bude příjemné se na to podívat později. 159 00:22:39,750 --> 00:22:41,292 Připadá vám to vtipné? 160 00:22:42,625 --> 00:22:44,625 Ano, přijde mi to vtipné. 161 00:22:48,042 --> 00:22:49,708 Brzy z tebe bude babička! 162 00:22:59,542 --> 00:23:01,542 Klid! Klid! 163 00:23:05,875 --> 00:23:07,417 Slyšel jsi? 164 00:23:10,083 --> 00:23:11,333 Ne. 165 00:23:16,042 --> 00:23:18,083 WALLER. Ah, jdeme. 166 00:24:32,042 --> 00:24:33,708 - Už jsi snídal? - Ne. 167 00:24:33,958 --> 00:24:35,625 Sundej si kalhoty. Chci je umýt. 168 00:24:35,792 --> 00:24:39,000 - Dnes zůstaneš se svou sestrou. - Cože? 169 00:24:39,292 --> 00:24:41,292 - Jsou prázdniny! - Přesně tak. 170 00:24:41,542 --> 00:24:43,792 Pak pro mě můžeš něco udělat. 171 00:24:44,167 --> 00:24:46,042 Musím jít na analýzu. 172 00:24:46,708 --> 00:24:49,000 A musím jít do práce 173 00:24:50,542 --> 00:24:52,417 A kdo nám dělá večeři? 174 00:24:53,083 --> 00:24:54,458 Vy! 175 00:24:55,500 --> 00:24:57,833 Získejte balíček Miracoli pro tebe a Sophie. 176 00:24:58,083 --> 00:24:59,375 To je málo. 177 00:25:06,292 --> 00:25:08,292 Se zálohou na láhev to stačí. 178 00:25:08,542 --> 00:25:10,708 Pozor, Sofie ne jít do trouby. 179 00:25:10,958 --> 00:25:13,667 O prázdninách si můžu dát nějaké kuře. 180 00:25:13,917 --> 00:25:16,417 - Slíbil jsi. - Ale ne 23. 181 00:25:16,667 --> 00:25:18,042 Jsi dobrý. 182 00:25:18,250 --> 00:25:19,667 Možná příští měsíc. 183 00:25:22,833 --> 00:25:24,250 Bože! 184 00:25:49,667 --> 00:25:52,167 No, neříká někdo "dobré ráno"? 185 00:25:52,417 --> 00:25:53,750 Ráno. 186 00:25:57,750 --> 00:25:59,917 Špatně jsem se vyspal! 187 00:26:02,292 --> 00:26:04,375 To horko tě šílí, že? 188 00:26:04,625 --> 00:26:06,042 Jako v inkubátoru. 189 00:26:07,833 --> 00:26:10,708 - Nechte okno otevřené. - Takže jdeš se mnou? 190 00:26:11,083 --> 00:26:13,500 Proč? Proč bych měl jít s tebou! 191 00:26:17,250 --> 00:26:19,292 Jedete na dovolenou? 192 00:26:19,625 --> 00:26:20,833 ne 193 00:26:21,583 --> 00:26:22,625 proč ne? 194 00:26:22,875 --> 00:26:24,000 Ani ty nepůjdeš 195 00:26:24,292 --> 00:26:27,042 Protože my platíme za dům, maličká. 196 00:26:27,292 --> 00:26:30,375 Možná musí jít do nemocnice. Proto zůstáváme. 197 00:26:30,625 --> 00:26:33,125 - Pořídíš si malého bratra? - Nesmysl. 198 00:26:34,167 --> 00:26:36,125 -Udělala to se žlučí. -Co je tohle? 199 00:26:36,458 --> 00:26:40,500 Sundáš si kalhoty! Chci spustit pračku. 200 00:26:42,083 --> 00:26:44,542 Mám jen tuhle. Ostatní jsou krátké. 201 00:26:45,583 --> 00:26:49,250 - Jdeš ven? - Bylo by hezké. Musím jít do města. 202 00:26:49,875 --> 00:26:52,208 Oh, mimochodem Můj syn bude dospělý. 203 00:26:52,458 --> 00:26:55,458 Pak se tak chovej. Velcí muži se neplazí v trávě. 204 00:26:55,708 --> 00:26:58,625 Alespoň ne s kalhotami. Pryč s tím! 205 00:26:59,375 --> 00:27:00,375 Ano, brzy. 206 00:27:00,583 --> 00:27:02,792 Ne, najednou! musím jít. 207 00:27:05,417 --> 00:27:07,000 jsi hluchý? 208 00:27:07,250 --> 00:27:08,708 Sundej si kalhoty! 209 00:27:08,958 --> 00:27:10,583 Přesto jdu. 210 00:27:12,792 --> 00:27:16,292 Proč? kam? Zde stojí pračka. 211 00:27:18,667 --> 00:27:21,042 Všichni mě přivádíte k šílenství. 212 00:27:23,958 --> 00:27:25,417 Přijít! 213 00:27:42,375 --> 00:27:44,333 Pojď. Pospěšte si. 214 00:27:48,042 --> 00:27:50,333 Obávám se. Chci jít domů. 215 00:27:50,583 --> 00:27:52,125 Chtěl jsi vidět tátu! 216 00:27:54,500 --> 00:27:55,750 Co je to? Přijít. 217 00:27:56,000 --> 00:27:57,167 Ano. 218 00:28:04,833 --> 00:28:07,375 Taky uvidím! 219 00:28:11,500 --> 00:28:14,125 Ha ha, všichni jsou nazí! 220 00:28:17,292 --> 00:28:18,792 Všichni jsou nazí! 221 00:28:21,333 --> 00:28:23,875 Teď pojď! Vykliďte se! 222 00:30:11,667 --> 00:30:14,083 - Promiň! - Je mi to jedno 223 00:30:14,375 --> 00:30:15,792 - já... - Umíš číst? 224 00:30:16,333 --> 00:30:18,708 Přečtěte si místo zde. Very loud. 225 00:30:21,083 --> 00:30:23,917 "Otcové jedli kyselé hrozny." 226 00:30:24,167 --> 00:30:27,083 „Ale dětem se staly zuby sore from it." 227 00:30:27,333 --> 00:30:30,000 Na prima, sounds good. You're the lector. 228 00:30:30,250 --> 00:30:33,208 "Každý, kdo hřeší, zemře." - Ano, ano. Get dressed now. 229 00:30:56,458 --> 00:30:58,625 Pozor při otáčení stránek! 230 00:30:58,875 --> 00:31:01,667 The gold edge sticks. So, now set it up. 231 00:31:07,083 --> 00:31:09,000 And off, slowly. 232 00:32:04,792 --> 00:32:06,500 Oh, thank you, sweetie. 233 00:32:06,750 --> 00:32:08,083 Máš krásný hlas. 234 00:32:08,333 --> 00:32:12,333 Otec jí kyselé hrozny. Dětem začaly bolet zuby. 235 00:32:12,583 --> 00:32:15,208 úžasné! Jako skutečný profesionál. 236 00:32:16,583 --> 00:32:19,083 - Děkuji, paní Morianová. - Navštívíš mě? 237 00:32:19,333 --> 00:32:22,083 Mohla by se mi hodit pomoc. 238 00:32:23,125 --> 00:32:25,292 Ale vy se chcete stát knězem! 239 00:32:25,625 --> 00:32:27,750 já? Ne, vůbec ne! 240 00:32:28,500 --> 00:32:32,250 „Dětské zuby rozbolelo!" 241 00:32:33,167 --> 00:32:34,625 Děti! 242 00:32:35,458 --> 00:32:36,542 Bolest! 243 00:32:36,792 --> 00:32:39,125 Jako bych toho neměl v hlavě dost. 244 00:32:44,458 --> 00:32:46,542 Včera jsem byl u Mariana. 245 00:32:47,875 --> 00:32:49,833 Máte příliš mnoho peněz? 246 00:32:53,542 --> 00:32:55,500 Ne, v peru je příliš mnoho inkoustu. 247 00:32:55,917 --> 00:32:57,417 a kolik? 248 00:32:59,750 --> 00:33:02,083 Kolik co? Inkoust v peru! 249 00:33:02,333 --> 00:33:03,625 Ne. 250 00:33:04,000 --> 00:33:05,958 Kolik jste museli zaplatit? 251 00:33:10,000 --> 00:33:11,292 Nic. 252 00:33:11,542 --> 00:33:13,500 Nechal jsem tam hodinky. 253 00:33:14,000 --> 00:33:15,458 Kienzle? 254 00:33:15,833 --> 00:33:17,167 Je to rozbité. 255 00:33:18,042 --> 00:33:19,542 Ano, řekl jsem to. 256 00:34:02,042 --> 00:34:03,833 Vyhráli jste v Lottu? 257 00:34:07,750 --> 00:34:10,333 Měl by sis koupit Stuyvesanta, idiote. 258 00:34:11,542 --> 00:34:15,167 Nemohl jsem. Mělo by to být pro mé rodiče. Rozumíte? 259 00:34:16,167 --> 00:34:17,708 Hej, idiote? 260 00:34:18,167 --> 00:34:20,250 Co je to za horkou věc? 261 00:34:20,500 --> 00:34:22,708 Vyfoťte nás! 262 00:34:24,833 --> 00:34:27,708 Pojďte, chlapci. Pojď, rychle! 263 00:34:29,833 --> 00:34:30,833 Běž, idiote! 264 00:34:32,208 --> 00:34:33,667 A pozor, netřeste se! 265 00:34:36,708 --> 00:34:38,750 - Je to ve filmu. - Jinak, tuláku! 266 00:34:45,292 --> 00:34:47,875 Každý z nás tří dostane kopii. 267 00:34:49,292 --> 00:34:52,000 Jsem tak nadržený, já mohl sníst kalhotky. 268 00:34:56,125 --> 00:34:57,708 Jsem teď členem? 269 00:35:14,208 --> 00:35:15,542 Nechte nejprve vyrůst vajíčka! 270 00:35:15,917 --> 00:35:17,375 Pak si to rozmyslím. 271 00:35:18,917 --> 00:35:21,417 A přineste nám fotky Marushy! 272 00:35:21,792 --> 00:35:23,333 Sakra, ne k tomu, aby ses vyhnul. 273 00:35:23,875 --> 00:35:25,167 Pochopit? 274 00:35:28,708 --> 00:35:30,833 - Rozumíš? - Ano. 275 00:35:58,958 --> 00:36:01,833 co tady děláš? a jak vypadáš? 276 00:36:02,083 --> 00:36:03,833 Teď Waller, dostaneš eskortu? 277 00:36:04,083 --> 00:36:05,542 - Nashle. - Nashle. 278 00:36:06,917 --> 00:36:08,417 Co je tam k jídlu? 279 00:36:08,667 --> 00:36:10,583 - Myslím, že špenát. - A? 280 00:36:11,292 --> 00:36:13,042 Smažené brambory a sázené vejce. 281 00:36:20,792 --> 00:36:23,708 ty jsi holka? Držte se pevně sedla. 282 00:36:27,583 --> 00:36:28,792 Maminka? 283 00:36:29,458 --> 00:36:31,167 Mami, jsme zpět! 284 00:36:37,458 --> 00:36:38,792 Maminka? 285 00:37:19,667 --> 00:37:20,917 co je? 286 00:37:22,083 --> 00:37:23,083 Máma je pryč. 287 00:37:23,292 --> 00:37:25,208 Jako pryč? To nemůže být. 288 00:37:26,292 --> 00:37:27,542 Liesel? 289 00:37:30,542 --> 00:37:31,792 Maminka? 290 00:37:43,958 --> 00:37:45,500 Tati, je tady. 291 00:37:51,667 --> 00:37:53,333 Máš zase koliku? 292 00:37:56,167 --> 00:37:58,333 Zavoláme sanitku? 293 00:37:59,458 --> 00:38:01,667 Ne. Nech mě tady ležet. 294 00:38:12,542 --> 00:38:14,500 Chcete termofor? 295 00:38:37,792 --> 00:38:39,125 Teď poslouchej. 296 00:38:39,667 --> 00:38:41,042 Pokud jsi nemocný, 297 00:38:41,667 --> 00:38:43,125 pak prosím navštivte lékaře. 298 00:38:43,375 --> 00:38:45,125 A jestli je to něco se žlučí, 299 00:38:45,375 --> 00:38:47,250 tak je prosím nechte opravit. 300 00:38:47,625 --> 00:38:49,542 Na co jiného jsou nemocnice? 301 00:38:49,792 --> 00:38:52,208 Je mi to všechno líto. 302 00:38:55,083 --> 00:38:58,208 Když se vrátím domů z práce, Chci něco k jídlu! 303 00:38:58,500 --> 00:38:59,500 Rozumíte? 304 00:38:59,708 --> 00:39:01,833 Pak nastavte sakra večeře na stůl! 305 00:39:02,083 --> 00:39:03,583 Když umíš tolik kouřit, 306 00:39:03,833 --> 00:39:06,375 pak můžete také vařit pro vaši rodinu! 307 00:39:06,667 --> 00:39:07,958 Vstávej laskavě! 308 00:40:02,458 --> 00:40:04,083 co je teď? 309 00:40:04,333 --> 00:40:05,625 Žluč? 310 00:40:07,125 --> 00:40:08,250 Ne. 311 00:40:11,083 --> 00:40:13,583 Doktor říká, že ano něco psychologického. 312 00:40:15,333 --> 00:40:16,792 Jaké psychologické? 313 00:40:17,375 --> 00:40:18,792 co to znamená? 314 00:40:19,542 --> 00:40:20,958 Nevím. 315 00:40:23,000 --> 00:40:25,125 Má něco společného s emocemi. 316 00:40:31,125 --> 00:40:32,625 Nebo s nervama. 317 00:40:38,417 --> 00:40:43,167 Můj bratr se kvůli tomu rozvedl „duševní nekompatibilita“. 318 00:40:44,208 --> 00:40:47,208 Co to znamená, nemůže řekni mi to dodnes. 319 00:40:51,667 --> 00:40:53,500 Ale mám tušení. 320 00:40:55,542 --> 00:40:56,792 pozor: 321 00:40:58,958 --> 00:41:01,500 Můj bratr má příliš dlouhé péro. 322 00:41:03,500 --> 00:41:05,083 Skutečný věšák. 323 00:41:07,833 --> 00:41:10,917 A po každém čísle manželka se ho zeptala: 324 00:41:12,042 --> 00:41:13,333 "Řekni mi, Rudi, 325 00:41:14,208 --> 00:41:17,417 jsme v prdeli nebo máme trefil jsi mě do zadku? 326 00:41:19,583 --> 00:41:22,208 Z dlouhodobého hlediska můj bratr... 327 00:41:22,833 --> 00:41:24,083 duševně zaražený. 328 00:41:30,833 --> 00:41:33,375 Lékař jí nařídil hodně odpočívat. 329 00:41:35,208 --> 00:41:37,500 Teď si chce vzít malého 330 00:41:38,250 --> 00:41:40,125 své matce u moře 331 00:41:40,792 --> 00:41:43,625 - A ten kluk? - Zůstane se mnou. 332 00:41:44,417 --> 00:41:45,583 Zítra ji vozí Jupp 333 00:41:45,625 --> 00:41:46,667 na vlakové nádraží. 334 00:41:51,667 --> 00:41:53,167 Švagr? 335 00:41:54,958 --> 00:41:56,625 S Opelem Captain? 336 00:41:58,750 --> 00:42:00,333 Co ještě? 337 00:42:09,375 --> 00:42:10,917 Hej, na co koukáš? 338 00:42:11,250 --> 00:42:12,250 No a co? 339 00:42:12,667 --> 00:42:13,917 Nikde! 340 00:42:14,167 --> 00:42:17,000 - Podíval ses pod moje šaty. - Vůbec ne. 341 00:42:23,292 --> 00:42:26,625 Dobrý výlet, paní Collien. - Děkuji, budu. 342 00:42:41,333 --> 00:42:42,875 Uzdrav se, dobře? 343 00:42:45,083 --> 00:42:46,792 Sophie by neměla plavat příliš daleko. 344 00:42:47,042 --> 00:42:49,792 - Ano, já vím. - A nenechávejte je ve výběhu. 345 00:42:50,000 --> 00:42:53,000 - Koně mají svá hříbata. - Ano, ano. 346 00:42:53,458 --> 00:42:57,667 Nudlový salát v lednici. Čas od času použijte vysavač. 347 00:42:58,917 --> 00:43:01,125 Nebuďte příliš divocí, když jsou pryč. 348 00:43:01,375 --> 00:43:03,250 Přiveďte ji bezpečně na stanici. 349 00:43:03,500 --> 00:43:05,000 Nezapomeňte na rostliny! 350 00:44:59,458 --> 00:45:02,375 Hej, ty pokukující Tome! nestydíš se? 351 00:45:04,208 --> 00:45:05,208 Proč? 352 00:45:05,375 --> 00:45:07,000 Vypil jsem sklenici mléka. 353 00:45:08,333 --> 00:45:10,667 - Fotil jsi moje prsa. - Vůbec ne! 354 00:45:10,875 --> 00:45:13,667 - Jen zezadu. - Tak ses podíval dovnitř. 355 00:45:15,875 --> 00:45:17,750 Když necháte otevřené okno, 356 00:45:18,625 --> 00:45:20,333 kam se mám podívat? 357 00:45:27,417 --> 00:45:28,833 Je tam tvůj otec? 358 00:45:29,625 --> 00:45:31,208 Ne, v práci. 359 00:45:34,625 --> 00:45:37,250 Ale já ti jednu dám z jeho cigaret. 360 00:45:37,500 --> 00:45:39,542 Nechte toho. Na mě moc silný. 361 00:45:39,792 --> 00:45:41,583 Maminka už psala? 362 00:45:41,833 --> 00:45:43,958 Ne, právě odešla. 363 00:45:44,792 --> 00:45:47,375 Co je s ní? co má? 364 00:45:48,625 --> 00:45:50,958 Co má? Žluč! 365 00:45:51,375 --> 00:45:54,417 Jasně. Myslím proč ona vždycky tě porazí! 366 00:45:55,292 --> 00:45:56,667 Nestává se tak často. 367 00:45:56,917 --> 00:45:59,292 Slyším to. Téměř každý týden. 368 00:45:59,542 --> 00:46:01,625 Udeří tě dřevěnou lžící, dokud se nerozbije. 369 00:46:02,042 --> 00:46:03,417 Ne na Sophii. 370 00:46:06,625 --> 00:46:08,375 - Nedostáváš výprask? - Ne. 371 00:46:08,792 --> 00:46:12,333 - Tvůj otec tě taky bije. - Který otec? Já žádnou nemám. 372 00:46:12,583 --> 00:46:15,083 Gorny. Kvůli krátké sukni do kostela. 373 00:46:15,333 --> 00:46:16,833 To je moje záležitost! 374 00:46:17,083 --> 00:46:20,750 Je mi 16. Jestli to udělá ještě jednou, Řeknu to Jonnymu. 375 00:46:21,000 --> 00:46:22,000 Nebo odejdu. 376 00:46:23,083 --> 00:46:25,042 Opravdu? Ty bys to udělal? 377 00:46:25,875 --> 00:46:27,917 - A pak? - No nic. 378 00:46:28,333 --> 00:46:32,083 Pokud si vybereš svobodu, nic se ti nemůže stát. 379 00:46:32,625 --> 00:46:33,833 Nikdy! 380 00:46:36,417 --> 00:46:38,583 Podívej, z toho je jizva. 381 00:46:39,667 --> 00:46:43,292 Tohle není jizva, maličká. Tohle je škrábanec. 382 00:46:43,500 --> 00:46:45,000 Stane se jedním. 383 00:46:52,458 --> 00:46:53,708 líbí se ti to? 384 00:46:54,417 --> 00:46:55,417 Tak a tak. 385 00:47:11,708 --> 00:47:13,375 Tohle je naše kuchyně! 386 00:47:13,958 --> 00:47:16,458 Znám teď vaši přítelkyni? 387 00:47:16,750 --> 00:47:18,667 Máte hangout bez bouří. 388 00:47:19,792 --> 00:47:21,250 Nemám přítelkyni. 389 00:47:21,500 --> 00:47:22,542 je mi 12. 390 00:47:22,792 --> 00:47:24,500 Je ti skoro 13. 391 00:47:28,792 --> 00:47:30,750 Koho máš rád ze své třídy? 392 00:47:32,750 --> 00:47:33,958 Znám ji? 393 00:47:36,375 --> 00:47:37,667 Jsme prostě chlapi. 394 00:47:39,125 --> 00:47:40,333 No a co? 395 00:47:40,750 --> 00:47:42,125 Nikdy jsi nepolíbil holku? 396 00:47:43,292 --> 00:47:44,333 Ne. 397 00:47:44,750 --> 00:47:47,125 Tak se to musíš naučit, nebo? 398 00:47:48,833 --> 00:47:50,375 Líbání je důležité. 399 00:47:51,583 --> 00:47:55,500 Většina chlapů nemůže. Vždy chtějí víc najednou. 400 00:47:56,750 --> 00:47:58,042 Zeptej se Jenny. 401 00:47:58,333 --> 00:48:00,958 Chlapcům je to jedno jestli žena je ošklivá nebo má špatný dech. 402 00:48:01,542 --> 00:48:02,792 Víš, co říká? 403 00:48:04,833 --> 00:48:06,708 "Dej přes ni ručník." 404 00:48:06,958 --> 00:48:08,167 Proč? 405 00:48:08,500 --> 00:48:09,667 To je hloupé. 406 00:48:09,917 --> 00:48:12,583 S ručníkem on už je nevidí. 407 00:48:13,708 --> 00:48:17,542 Přinesu vaše věci z hotelu. Můžete počkat na auto. 408 00:48:38,000 --> 00:48:41,667 Jsou lidé, kteří vždy zůstávají pro nás záhadou. 409 00:48:41,917 --> 00:48:43,917 I když je možná milujeme. 410 00:49:20,417 --> 00:49:21,792 jsi hloupý? 411 00:49:22,042 --> 00:49:23,917 Ty mě nepodvedeš, nebo? 412 00:49:24,167 --> 00:49:26,667 Jonny a já chceme jen něco probrat. 413 00:49:28,042 --> 00:49:29,458 líbáš ho? 414 00:49:29,708 --> 00:49:32,833 Nebuď drzá, maličká! Jít spát! 415 00:50:26,708 --> 00:50:28,083 kdo je tam? 416 00:50:28,292 --> 00:50:29,500 Kdo je to? 417 00:50:33,708 --> 00:50:35,125 Můžeme čůrat tady? 418 00:50:35,375 --> 00:50:38,125 Povídali jsme si a pili příliš mnoho piva. 419 00:50:38,875 --> 00:50:42,042 - Proč nepoužiješ svůj hrnec? - Je plno. 420 00:50:45,042 --> 00:50:47,917 Prosím, Juli. Něco za to dostanete. 421 00:50:59,042 --> 00:51:00,625 - Přímo vpřed. - On to ví. 422 00:51:08,292 --> 00:51:10,042 Uškrtil tě? 423 00:51:17,292 --> 00:51:19,750 Co to je, ty kreténe? jsi hloupý? 424 00:51:20,000 --> 00:51:21,167 Proč? 425 00:51:24,417 --> 00:51:25,708 Je to malá značka značky. 426 00:51:26,375 --> 00:51:28,167 Takže každý vidí, že je to od Jonnyho. 427 00:51:28,417 --> 00:51:31,417 Ano? Jak to vysvětlím v práci? 428 00:51:31,667 --> 00:51:34,583 - Myslíte, co si myslí? - Drž hubu. Vyčůrat se. 429 00:51:35,708 --> 00:51:37,500 Vlastní vina, nebo? 430 00:51:43,750 --> 00:51:45,375 Kolik ti je let, maličká? 431 00:51:46,083 --> 00:51:47,500 Téměř 13. 432 00:51:47,750 --> 00:51:48,875 Takže 12. 433 00:51:50,542 --> 00:51:52,542 Už máte ochlupení na vašich koulích? 434 00:51:53,458 --> 00:51:56,875 Nenechte se urazit. Ty nejsi holka. 435 00:51:59,083 --> 00:52:00,792 Chceš jezdit na mém Kreidlerovi? 436 00:52:02,708 --> 00:52:04,792 Nechal bys mě to udělat? 437 00:52:05,792 --> 00:52:08,583 Zítra řídíte mého Kreidlera. 438 00:52:11,458 --> 00:52:13,458 Nikdy jsem moped neřídil. 439 00:52:16,417 --> 00:52:20,083 Nikdy neříkej moped mému Kreidlerovi! 440 00:52:21,708 --> 00:52:23,250 Taky mi nesmíte říkat pane. 441 00:52:23,500 --> 00:52:26,250 Ty jsi Julian a já jsem Jonny. Jasný? 442 00:52:27,458 --> 00:52:29,125 Jasně.. Ale... 443 00:52:30,667 --> 00:52:33,417 - Kreidler je moped? - To je jedno. 444 00:52:34,583 --> 00:52:37,083 - Děkuji, Juli. - A nedělej povyk! 445 00:52:37,292 --> 00:52:38,667 Zítra místo od dnes je ze včerejška. 446 00:52:38,917 --> 00:52:41,833 Jdi už spát, jo? Taky už jdu spát. 447 00:52:42,333 --> 00:52:45,083 Uvidíme, jestli jde spát. 448 00:53:24,875 --> 00:53:28,208 Juliane, teď prosím zavři okno! 449 00:54:21,500 --> 00:54:22,792 Julian? 450 00:54:28,583 --> 00:54:29,958 Co je to? 451 00:54:30,750 --> 00:54:32,292 Proč zavíráš dveře? 452 00:54:34,000 --> 00:54:36,375 Vlastně nechci. 453 00:54:36,625 --> 00:54:39,083 Běželo to jako strašidelný film. 454 00:54:39,875 --> 00:54:41,000 jsi blázen. 455 00:54:41,458 --> 00:54:43,667 Film je film a ty jsi ty. 456 00:54:43,917 --> 00:54:46,125 Kdo by ti měl něco udělat? 457 00:54:47,042 --> 00:54:48,917 - Nikdo. - Tak co. 458 00:54:49,625 --> 00:54:51,583 Zavři televizi, člověče! 459 00:54:55,625 --> 00:54:58,000 Dveře nebudou zavřené, že? 460 00:54:58,708 --> 00:55:00,042 Chci odpověď! 461 00:55:00,458 --> 00:55:01,708 Ano. 462 00:56:03,458 --> 00:56:05,208 co děláš se psem? 463 00:56:05,458 --> 00:56:07,292 Chcete se stát členem? 464 00:56:07,500 --> 00:56:09,583 Držte pevně psa špinavé děvky! 465 00:56:14,042 --> 00:56:15,417 Živá pochodeň. 466 00:56:15,708 --> 00:56:16,917 Rozumíte? 467 00:56:20,167 --> 00:56:21,167 Hej! 468 00:56:21,375 --> 00:56:23,292 Kam ho teď vedeš? 469 00:56:54,875 --> 00:56:56,292 A teď pryč! 470 00:57:00,667 --> 00:57:02,208 Odejít! 471 00:57:19,667 --> 00:57:21,333 Křtím tě "Fackel". 472 00:57:29,042 --> 00:57:30,708 Co to bylo za hluk? 473 00:57:32,375 --> 00:57:33,583 promiň. 474 00:57:34,958 --> 00:57:37,167 Nechtěl jsem tě budit. 475 00:57:37,417 --> 00:57:40,625 Chtěl jsem tě udělat chléb a čaj do práce. 476 00:57:45,042 --> 00:57:47,458 Co to tady voní? 477 00:57:49,542 --> 00:57:51,333 Zapálil jsi oheň? 478 00:57:52,000 --> 00:57:54,333 já? Ne, ne. 479 00:57:56,292 --> 00:57:58,917 Ten tlustý, Olaf, on... 480 00:57:59,708 --> 00:58:02,417 Bylo mi dovoleno pomáhat opravit aplikaci Zndapp. 481 00:58:02,667 --> 00:58:04,625 Uh, to bylo rozbité. 482 00:58:24,750 --> 00:58:27,000 Přijďte! Vyjít! 483 00:58:38,167 --> 00:58:39,958 Co děláš v mé kůlně? 484 00:58:41,417 --> 00:58:43,542 Fotil jsem psa. 485 00:58:43,833 --> 00:58:46,667 Řekl jsem, že bys měl? fotit psy? 486 00:58:46,917 --> 00:58:48,167 odkud ho máš? 487 00:58:48,417 --> 00:58:50,583 Jedná se o loveckého psa. Čisté plemeno. 488 00:58:50,875 --> 00:58:52,625 Poslouchá mě. 489 00:58:57,625 --> 00:59:01,583 Nemůžeš ho zavřít do kůlny. To je týrání zvířat. 490 00:59:01,833 --> 00:59:04,667 Potřebuje cvičení. Mohl se mě zeptat. 491 00:59:10,208 --> 00:59:12,208 Moje kůlna je také tvým úkrytem. 492 00:59:14,917 --> 00:59:16,417 Něco takového jsme měli předtím. 493 00:59:16,667 --> 00:59:20,167 Kdyby naši rodiče věděli co jsme dělali... 494 00:59:20,417 --> 00:59:22,000 co to děláš? 495 00:59:25,583 --> 00:59:27,875 Hrajeme karty. 496 00:59:28,125 --> 00:59:30,125 Autoquartett nebo Mau-Mau. 497 00:59:30,375 --> 00:59:32,167 A hlavně tady kreslím. 498 00:59:35,042 --> 00:59:37,042 Řekni mi, co tady děláš? 499 00:59:38,250 --> 00:59:39,625 jaké věci? 500 00:59:40,000 --> 00:59:41,917 Myslíte si, že jsem hloupý nebo co? 501 00:59:42,167 --> 00:59:43,208 Ne. 502 00:59:43,458 --> 00:59:46,375 Nenech se stydět. To je normální. 503 00:59:46,792 --> 00:59:48,417 Také jsme to udělali. 504 00:59:50,500 --> 00:59:52,042 Co tím myslíte, pane Gorny? 505 00:59:52,292 --> 00:59:53,583 Co si myslíš. 506 00:59:54,875 --> 00:59:56,042 Teď poslouchej. 507 00:59:59,500 --> 01:00:01,958 Když je otec na noční směně, 508 01:00:02,417 --> 01:00:05,458 nenudíš se? Jsi sám. 509 01:00:10,375 --> 01:00:12,750 Teda, taky špatně spím. 510 01:00:13,792 --> 01:00:16,417 Mohl bych přijít a navštívit vás. 511 01:00:16,667 --> 01:00:20,208 Něco spolu hrajeme. Váš Autokvartet nebo tak něco. 512 01:00:24,708 --> 01:00:26,208 O psovi, 513 01:00:27,333 --> 01:00:28,917 zůstává to mezi námi. 514 01:00:30,708 --> 01:00:32,125 Ano? 515 01:00:37,667 --> 01:00:38,667 Julian? 516 01:00:40,667 --> 01:00:43,708 Řekni větu z Bochumi, Kolín nad Rýnem a saxofon. 517 01:00:47,250 --> 01:00:50,125 „Otočil se za roh, aby se vyčůral. 518 01:00:50,375 --> 01:00:54,250 Ze strany jste mohli vidět jeho koule.“ 519 01:01:37,375 --> 01:01:41,208 Gorny se mě nedávno zeptal čím se chci stát. 520 01:01:45,083 --> 01:01:47,167 Řekl jsem, horníku, jako ty. 521 01:01:48,333 --> 01:01:50,500 A on řekl: "Tak co jsem ti řekl!" 522 01:01:52,042 --> 01:01:53,208 jak to víš 523 01:01:53,458 --> 01:01:56,417 Co ještě může říct? Typicky Gorny. 524 01:02:02,792 --> 01:02:05,417 Já se taky nechci stát horníkem. 525 01:02:09,542 --> 01:02:12,167 Budu koksovat v uhelné elektrárně. 526 01:02:14,375 --> 01:02:15,792 Co? 527 01:02:16,833 --> 01:02:18,625 Práce na uhelné elektrárně? 528 01:02:19,500 --> 01:02:20,833 Proč? 529 01:02:21,917 --> 01:02:24,375 Mám rád oheň a bílou páru. 530 01:02:26,792 --> 01:02:28,542 Jste stále volný. 531 01:02:30,542 --> 01:02:32,542 Může být horník 532 01:02:33,042 --> 01:02:34,625 nebo ocelář 533 01:02:35,292 --> 01:02:36,750 Nebo kokr. 534 01:02:38,458 --> 01:02:40,583 V ocelárně je největší požár. 535 01:02:41,208 --> 01:02:43,500 Ocelárna dělá oblohu červenou. 536 01:02:46,500 --> 01:02:49,000 Bílá pára pochází z uhelné elektrárny 537 01:02:49,708 --> 01:02:51,250 když uhlí vyhasne. 538 01:02:51,500 --> 01:02:53,333 Přesně každých deset minut. 539 01:02:54,042 --> 01:02:55,250 Ano. 540 01:02:55,958 --> 01:02:57,917 Trouby nesmí nikdy zhasnout. 541 01:03:02,417 --> 01:03:03,917 Ani o Vánocích? 542 01:03:06,167 --> 01:03:08,125 Koksovna funguje vždy. 543 01:03:08,417 --> 01:03:10,958 Vánoce a Silvestr. Velikonoce a Letnice. 544 01:03:11,792 --> 01:03:12,958 Prostě pořád. 545 01:03:13,250 --> 01:03:15,917 Ve dne v noci. A budeš tam pracovat? 546 01:03:16,625 --> 01:03:18,125 Ne v dole? 547 01:03:19,583 --> 01:03:22,000 Pod zemí je vždy noc. 548 01:03:22,333 --> 01:03:24,042 Může být také pěkný. 549 01:03:30,917 --> 01:03:33,083 Kdysi tam dole byly všechny lesy. 550 01:03:33,417 --> 01:03:37,083 145 různých, překrývajících se pod námi leží lesy. 551 01:03:37,333 --> 01:03:39,208 jak to víš? 552 01:03:39,458 --> 01:03:40,500 Místní historie. 553 01:03:40,750 --> 01:03:42,458 Co se tedy ve škole učíte? 554 01:03:43,167 --> 01:03:44,458 Fuj! 555 01:03:45,042 --> 01:03:46,417 Peklo 556 01:03:49,625 --> 01:03:51,125 Budu kokrovat. 557 01:03:51,708 --> 01:03:54,125 A co děláš jako kokr? 558 01:03:55,083 --> 01:03:58,375 Co dělají všichni ostatní. Spálit a vymazat uhlí. 559 01:03:58,833 --> 01:04:00,083 Okamžik. 560 01:04:00,958 --> 01:04:05,167 Jestli myslíš, získávám uhlí ze země, takže ty coker to můžeš spálit? 561 01:04:05,417 --> 01:04:06,583 Ne? 562 01:04:06,958 --> 01:04:08,583 Těží se uhlí. 563 01:04:09,333 --> 01:04:10,917 Co? Proč? 564 01:04:11,167 --> 01:04:12,667 Protože je to tak. 565 01:04:12,917 --> 01:04:16,917 Všechno, co bylo v těchto lesích, se vrací při vaření. 566 01:04:18,083 --> 01:04:19,917 Černé zlato. 567 01:04:30,042 --> 01:04:32,417 Dobře, matka ne měl venku prádlo. 568 01:05:01,750 --> 01:05:03,250 řekni mi, 569 01:05:03,583 --> 01:05:06,042 Gorny je horník jako ty, že? 570 01:05:09,042 --> 01:05:11,333 Proč on má dům a my ne? 571 01:05:11,750 --> 01:05:14,375 Dům patří k banky, ne do Gornyho. 572 01:05:14,625 --> 01:05:16,542 To pro mě nepřipadá v úvahu. 573 01:05:22,583 --> 01:05:24,208 Chci být volný. 574 01:05:27,500 --> 01:05:28,500 Já taky. 575 01:05:28,750 --> 01:05:30,458 Udělej mi dva krajíce chleba. 576 01:05:54,375 --> 01:05:56,000 Aaaaah! 577 01:07:00,125 --> 01:07:01,375 Nebojte se! 578 01:07:01,625 --> 01:07:04,458 Jen to chci vědět kde je vaše opravná sada. 579 01:07:05,708 --> 01:07:08,167 Zavři pusu, mléčné zuby zkysnou. 580 01:07:08,417 --> 01:07:10,250 Kde máš sadu na opravu? 581 01:07:11,083 --> 01:07:12,667 Uvnitř police. 582 01:07:13,833 --> 01:07:15,333 a co tady děláš? 583 01:07:15,625 --> 01:07:16,833 Získání uhlí. 584 01:07:17,208 --> 01:07:19,875 Chápu. A proč to neuděláš? 585 01:07:20,417 --> 01:07:21,417 Zapomněl jsem. 586 01:07:21,708 --> 01:07:24,292 Na fotbal můžete zapomenout tým Rot-Wei�-Essen. 587 01:07:24,542 --> 01:07:26,208 Ha, ha, ha. 588 01:07:26,708 --> 01:07:30,583 Chlapec ve tvém věku dřep v práci! 589 01:07:30,833 --> 01:07:32,375 To je pro dívky. 590 01:07:32,625 --> 01:07:34,833 Pracujte s tahem, ne s tlakem. 591 01:07:35,083 --> 01:07:36,583 Sehnout se. 592 01:07:42,167 --> 01:07:44,333 Ne, tak to není. Dávejte pozor. 593 01:07:46,042 --> 01:07:48,000 Se silou, pojď! 594 01:07:48,458 --> 01:07:49,458 A! 595 01:07:50,625 --> 01:07:51,625 A! 596 01:07:52,833 --> 01:07:55,333 Vidíš, že to funguje? 597 01:07:58,833 --> 01:08:00,125 Už máte pořízené fotky? 598 01:08:02,958 --> 01:08:06,208 - Ano, malý Schulzi. - Jdete vy dva? 599 01:08:07,625 --> 01:08:08,958 Dobře. 600 01:08:09,625 --> 01:08:11,583 Při hraní karet nikdy nepodvádí. 601 01:08:12,083 --> 01:08:13,917 jako já. 602 01:08:14,167 --> 01:08:16,333 Malý Schulz je sladký spratek. 603 01:08:16,583 --> 01:08:18,625 Určitě se stane gayem. 604 01:08:43,292 --> 01:08:44,917 Ty se nudíš, co? 605 01:08:47,625 --> 01:08:49,417 Ne, to je v pořádku. 606 01:09:17,500 --> 01:09:19,292 Ale ty se nudíš. 607 01:09:22,333 --> 01:09:23,750 Dávejte pozor. 608 01:09:25,333 --> 01:09:27,208 Můžeme něco udělat. 609 01:09:28,208 --> 01:09:29,667 Navštěvujeme Lippek. 610 01:09:29,917 --> 01:09:31,833 Je to docela fajn chlap. 611 01:09:32,583 --> 01:09:33,917 A jeho bratr 612 01:09:34,500 --> 01:09:36,167 je skutečný zločinec. 613 01:09:36,417 --> 01:09:38,000 Opravdu? 614 01:09:38,958 --> 01:09:41,042 Okradl sedm milionů. 615 01:09:41,292 --> 01:09:43,958 Pamatuješ si na diamant? loupež před dvěma lety? 616 01:09:44,208 --> 01:09:45,208 Ano. 617 01:09:45,417 --> 01:09:47,208 To byl Lippekův bratr. 618 01:09:49,500 --> 01:09:51,000 Půjdeme tam? 619 01:09:56,750 --> 01:09:58,500 Vyčistíte stůl. 620 01:09:58,750 --> 01:10:01,542 oholím se. Pak půjdeme. 621 01:10:44,625 --> 01:10:47,292 Tyhle neděle jsou smrtelná nuda, že? 622 01:10:49,500 --> 01:10:52,125 Čekáš celý týden dokud nebudeš v práci, 623 01:10:52,375 --> 01:10:55,208 a pak ne vědět, co dělat. 624 01:10:59,000 --> 01:11:00,458 Myslím, že budu emigrovat. 625 01:11:00,708 --> 01:11:02,417 Třeba do Holandska. 626 01:11:03,250 --> 01:11:04,708 Jsou tam ti povaleči. 627 01:11:05,583 --> 01:11:07,708 Nepracují a stále žijí dobře. 628 01:11:07,958 --> 01:11:09,292 Udělej něco s Jenny. 629 01:11:09,500 --> 01:11:13,000 s kým? Ten zadek ne potřebuji, abych ještě přišel! 630 01:11:18,625 --> 01:11:20,333 Děláme výlet. 631 01:11:20,583 --> 01:11:23,125 K Lippkovi. Je to skutečný lupič diamantů. 632 01:11:23,375 --> 01:11:25,958 - Byl dokonce v novinách. - Opravdu? 633 01:11:30,042 --> 01:11:31,708 Každopádně tam byl. 634 01:11:31,958 --> 01:11:33,667 On nebo jeho bratr. 635 01:11:34,167 --> 01:11:36,125 Přijďte a zeptejte se ho. 636 01:11:36,500 --> 01:11:37,917 myslíš, že ano? 637 01:11:40,875 --> 01:11:42,292 Dobrý den, pane Colliene. 638 01:11:43,000 --> 01:11:46,458 - Děláte si výlet? - Nesmysl. Jdeme se projít. 639 01:11:46,708 --> 01:11:48,167 Můžu jít s tebou? 640 01:11:49,250 --> 01:11:52,375 - Nejsi ani pořádně oblečený. - Potřebuji minutku. 641 01:11:52,625 --> 01:11:54,958 - Možná příště. - 30 sekund. 642 01:11:55,208 --> 01:11:58,375 Prosím, pane Colliene. Juli řekla, že můžu jít s tebou. 643 01:12:02,167 --> 01:12:03,958 Dobře, nevadí mi to. 644 01:12:04,458 --> 01:12:06,167 Ale my jedeme jen do Kleekampu. 645 01:12:06,417 --> 01:12:08,333 A řekni to rodičům. 646 01:12:14,083 --> 01:12:15,708 Začněte brzy. 647 01:12:18,417 --> 01:12:21,333 Oblečte se a učesejte se. Sekat sekat! 648 01:13:02,250 --> 01:13:03,625 Můžu jít takhle? 649 01:13:08,083 --> 01:13:10,917 Jako že tě s sebou nevezmu. Vezměte si něco jiného. 650 01:13:11,167 --> 01:13:13,375 Proč? Je skoro 30 stupňů. 651 01:13:13,625 --> 01:13:15,292 Víš, co tím myslím. 652 01:13:16,208 --> 01:13:17,333 Běda. 653 01:13:17,583 --> 01:13:19,583 Vidíte to? Hned jsem zpátky. 654 01:13:31,958 --> 01:13:34,167 V jaké budově pracujete? 655 01:13:35,583 --> 01:13:36,792 V žádném. 656 01:13:37,250 --> 01:13:38,708 Pracuji pod zemí. 657 01:13:38,917 --> 01:13:40,875 Bože, celý den? 658 01:13:41,542 --> 01:13:43,583 Teď celou noc. Proč? 659 01:13:43,833 --> 01:13:45,958 Jak tam můžeš pracovat? 660 01:13:46,208 --> 01:13:48,083 To je nezdravé, že? 661 01:13:48,292 --> 01:13:51,667 Prach, špatný vzduch, nečistoty pod nehty. 662 01:13:51,917 --> 01:13:53,667 A vždycky se něco stane. 663 01:13:54,792 --> 01:13:57,625 Na stavbě můžete spadnout z lešení. 664 01:13:58,417 --> 01:14:00,083 A v ocelárně... 665 01:14:02,500 --> 01:14:03,917 Co já vím... 666 01:14:04,333 --> 01:14:06,333 co je důležité, že živíš rodinu. 667 01:14:06,625 --> 01:14:07,792 Aaaah! 668 01:14:08,042 --> 01:14:10,542 -Co je to? -Šlápl jsem na bodlák. 669 01:14:10,750 --> 01:14:13,708 Mládě, mládě. Vstoupil do bodláku... 670 01:14:14,625 --> 01:14:15,833 Přijďte! 671 01:14:25,583 --> 01:14:26,917 Posaďte se tam. 672 01:14:45,000 --> 01:14:46,958 Wallere, starý kůň! 673 01:14:47,208 --> 01:14:48,792 Počkej, jdu. 674 01:14:50,750 --> 01:14:52,792 Kdybys mi řekl, Já bych se oholil. 675 01:14:53,083 --> 01:14:55,917 - Tohle je můj nejstarší. - Já vím. A ona je tvoje dcera? 676 01:14:56,125 --> 01:14:58,375 - Gornyho dcera. - Jistě? 677 01:14:58,625 --> 01:15:00,875 - Jasně. - Je to skutečný klenot. 678 01:15:01,250 --> 01:15:04,500 - Máte plnovous? - To jsou hormony! 679 01:15:04,792 --> 01:15:08,792 Přiznejte se! Ty strniště s vysavačem po celý den. 680 01:15:09,042 --> 01:15:10,167 Vypadám tak? 681 01:15:12,375 --> 01:15:15,208 Vstupte. dostanu něco k pití. 682 01:15:15,458 --> 01:15:17,083 Neutíkej! 683 01:15:33,792 --> 01:15:35,292 Posaďte se! 684 01:15:48,083 --> 01:15:49,292 ne, 685 01:15:49,917 --> 01:15:51,625 dostanete sladové pivo. 686 01:15:55,708 --> 01:15:58,250 Neděle je ještě o něčem jiném. 687 01:16:03,000 --> 01:16:04,333 Dámy první. 688 01:16:04,583 --> 01:16:06,125 Jde to dolů jako píseň. 689 01:16:08,167 --> 01:16:09,458 Co se děje? 690 01:16:09,792 --> 01:16:10,917 Těhotná? 691 01:16:11,167 --> 01:16:13,667 Nedostává nic. Nic silného. 692 01:16:14,083 --> 01:16:16,375 -Je jí teprve 15. - Vážně? 693 01:16:17,292 --> 01:16:18,875 já se zblázním. 694 01:16:19,667 --> 01:16:21,250 Dobře, že jsi to řekl. 695 01:16:21,917 --> 01:16:25,042 Člověk chce vědět, proč půjdeš do vězení, jo? 696 01:16:27,833 --> 01:16:30,167 Myslel jsem, že je připravená na svatbu. 697 01:16:30,417 --> 01:16:33,167 - Ale to se dá, Wallere! - Pouze jeden, pane Colliene. 698 01:16:33,417 --> 01:16:36,417 - Brzy mi bude 16. - Vidíš, brzy jí bude 16. 699 01:16:42,417 --> 01:16:44,000 Takže dámy a pánové, 700 01:16:44,458 --> 01:16:46,292 svému otci! 701 01:16:46,958 --> 01:16:48,417 Nikdo nepracuje jako on. 702 01:16:48,667 --> 01:16:51,000 A je to opravdový kamarád. 703 01:16:51,417 --> 01:16:54,167 Čím jsem se stal ve starých jámách, 704 01:16:54,417 --> 01:16:56,208 je jen díky Wallerovi. 705 01:16:56,750 --> 01:16:59,333 Waller-banger! Zdola nahoru! 706 01:17:05,083 --> 01:17:06,083 Mmm 707 01:17:06,333 --> 01:17:09,875 Není to tak sladké, jak jsem si myslel. Opravdu chutné. 708 01:17:22,000 --> 01:17:24,917 Je to pravda? že jsi lupič diamantů? 709 01:17:25,750 --> 01:17:27,167 Dávejte pozor! 710 01:17:28,125 --> 01:17:30,083 Než řekneš ještě jedno slovo: 711 01:17:31,667 --> 01:17:33,625 Jsme tady v mém bytě! 712 01:17:34,125 --> 01:17:35,250 Nebo kde to jsme? 713 01:17:36,833 --> 01:17:39,583 V mém bytě se člověk chová slušně. 714 01:17:40,958 --> 01:17:43,667 - Pro tebe jsem to já, že? - Jasně. 715 01:17:44,208 --> 01:17:45,208 Přestaň! 716 01:17:45,417 --> 01:17:48,208 Ne Wallere, tohle je moje území. 717 01:18:02,292 --> 01:18:03,708 Zdola nahoru! 718 01:18:09,667 --> 01:18:10,917 Tak co teď? 719 01:18:11,167 --> 01:18:13,125 Ukradli jste diamanty? 720 01:18:13,708 --> 01:18:16,417 Neuvěřitelné, že? Mysleli byste si, že je jí 15? 721 01:18:17,167 --> 01:18:21,792 - Skutečná žena. Plně zručný. - Ne, jsem stále na učňovském stupni. 722 01:18:22,042 --> 01:18:24,458 Přesto jste plně vzdělaný. 723 01:18:25,375 --> 01:18:27,167 Je opravdu na učňovském stupni. 724 01:18:27,417 --> 01:18:28,708 Chytrý zadek! 725 01:18:28,958 --> 01:18:31,833 Jsem prodejce textilu ve společnosti H�velmann a Schmitz. 726 01:18:32,042 --> 01:18:33,833 Sakra! Upřímný? 727 01:18:34,667 --> 01:18:37,333 Kdysi jsem tam koupil pod kalhoty. 728 01:18:38,375 --> 01:18:40,375 Ale bylo to trapné. 729 01:18:41,375 --> 01:18:45,792 Nějaká matrona se mě ptá: "Jaký je tvůj přírůstek?" 730 01:18:46,042 --> 01:18:47,500 Před lidmi. 731 01:18:48,292 --> 01:18:51,167 A já řekl: "Nemám tušení, Ještě jsem neměřil." 732 01:18:51,417 --> 01:18:53,375 "Možná metr." 733 01:18:53,625 --> 01:18:56,875 Všichni se na mě dívají jako bych ho měl velký. 734 01:18:57,125 --> 01:18:58,917 To byl určitě Gbel. 735 01:18:59,167 --> 01:19:00,667 Klade si takové otázky. 736 01:19:00,917 --> 01:19:03,958 - Byl G�bel. - Co já vím, jméno té mrchy. 737 01:19:05,917 --> 01:19:08,958 Nyní nakupuji pouze z výhodného stolu. 738 01:19:11,750 --> 01:19:13,250 Pojď, Heine, zaostáváš. 739 01:19:13,292 --> 01:19:14,375 Jedním tahem! 740 01:19:14,583 --> 01:19:16,042 Přestaň, Herberte! 741 01:19:16,292 --> 01:19:18,792 Gorny nás vyhodí, když přijde domů opilá. 742 01:19:19,042 --> 01:19:22,000 - Gorny mi nemá co říct! - Gorny? 743 01:19:22,250 --> 01:19:24,625 Taky jsem s ním chlastal. 744 01:19:25,042 --> 01:19:27,000 Přijímáte tak málo jako váš otec? 745 01:19:27,250 --> 01:19:28,750 On není můj otec! 746 01:19:34,250 --> 01:19:35,542 Na zdraví, Wallere! 747 01:20:08,708 --> 01:20:11,000 A ukradli jste diamanty? 748 01:20:11,250 --> 01:20:12,792 Se zbraněmi a vším? 749 01:20:13,375 --> 01:20:15,458 Nebyl to on, ale jeho bratr. 750 01:20:15,708 --> 01:20:18,458 Řekl jsem mu. Bylo to i v novinách. 751 01:20:18,708 --> 01:20:20,625 Můžeš říct. 752 01:20:20,875 --> 01:20:23,625 Všichni idioti. Hloupý jako kapitánský hovno. 753 01:20:23,875 --> 01:20:26,500 Asi je teď někdo ve vězení. 754 01:20:27,833 --> 01:20:29,833 Diamanty nemají žádnou hodnotu. Pamatujte si to. 755 01:20:30,083 --> 01:20:31,917 Diamanty jsou také jen uhlí. 756 01:20:32,167 --> 01:20:33,625 Chytrý zadek! 757 01:20:34,125 --> 01:20:35,292 Je to pravda! 758 01:20:35,542 --> 01:20:38,792 - Máte nějakou hudbu? - Staré vinylové disky. 759 01:20:40,292 --> 01:20:41,417 Jasně. 760 01:20:43,042 --> 01:20:44,833 Celá hrací skříňka je plná. 761 01:21:02,792 --> 01:21:07,333 Bože. Nemáš nic? modernější? Lordi, nebo hledači? 762 01:21:07,917 --> 01:21:09,458 Jsem Pillek? 763 01:21:10,167 --> 01:21:12,167 - Černošská hudba ne pojď do mého domu. 764 01:21:12,208 --> 01:21:14,083 - Dobře, Wallere? - Ne! 765 01:21:40,000 --> 01:21:41,500 Něco pro tebe mám. 766 01:21:45,125 --> 01:21:48,333 Na kolenou. Klesněte na kolena. 767 01:21:49,667 --> 01:21:51,917 Jen si klekněte. 768 01:21:52,333 --> 01:21:55,833 A teď to děláš s bradou k okraji. 769 01:21:56,375 --> 01:21:58,167 Přesně tak. Počkejte. 770 01:22:05,583 --> 01:22:07,333 Ha ha, válka! 771 01:22:11,083 --> 01:22:13,625 Určitě máš zastřelil mnoho, pane Colliene. 772 01:22:13,875 --> 01:22:15,792 Mu? Ani jeden! 773 01:22:16,333 --> 01:22:18,125 Byl to řidič. 774 01:22:18,833 --> 01:22:22,333 Pokud to chcete vědět ten, kdo bojoval ve válce, 775 01:22:23,000 --> 01:22:24,250 pak si tady sedni. 776 01:22:27,750 --> 01:22:28,750 Teď poslouchej, 777 01:22:29,750 --> 01:22:31,708 má zájem o dívky, že? 778 01:22:36,125 --> 01:22:39,333 Dobře kreslí. Zejména zvířata. 779 01:22:40,417 --> 01:22:42,417 Vždy kreslí zvířata. 780 01:22:43,000 --> 01:22:44,292 Je to venkovan. 781 01:22:46,125 --> 01:22:47,458 jednou... 782 01:22:48,792 --> 01:22:51,417 - možná to byly dva... - Tati! 783 01:22:53,667 --> 01:22:56,750 Co je to? Bude teď nepříjemný? 784 01:22:57,000 --> 01:22:58,500 Ne vážně, Wallere! 785 01:22:58,708 --> 01:23:01,208 Ten kluk má pravdu. musím spát. 786 01:23:01,458 --> 01:23:03,417 Pak si dáme další drink. 787 01:23:03,958 --> 01:23:05,292 Pojď sem. 788 01:23:09,333 --> 01:23:10,833 Ovoce je zdravé. 789 01:23:15,292 --> 01:23:16,333 Herbert. 790 01:23:16,583 --> 01:23:17,958 Zdola nahoru! 791 01:23:23,833 --> 01:23:26,458 ? Gl�ck auf, Gl�ck auf! 792 01:23:26,792 --> 01:23:27,917 Pozor hlava! 793 01:23:28,167 --> 01:23:30,667 přichází předák, 794 01:23:31,000 --> 01:23:33,792 a on má své jasné světlo v noci,? Ui! 795 01:23:35,083 --> 01:23:37,917 ? Gl�ck auf, Gl�ck auf! 796 01:23:38,458 --> 01:23:42,292 Gl�ck auf, Gl�ck auf! Steiger kommt, 797 01:23:42,750 --> 01:23:47,250 a má své jasné světlo v noci, a má své jasné světlo v noci, 798 01:23:47,500 --> 01:23:51,625 už svítí.? 799 01:23:53,375 --> 01:23:54,708 Lippek: Gl�ck auf! 800 01:23:56,833 --> 01:24:00,542 ? Horníci jsou nejčestnější lidé, 801 01:24:01,167 --> 01:24:03,250 protože nosíme kůži v noci před zadkem 802 01:24:03,500 --> 01:24:05,583 protože nosí kůži na zadku v noci, 803 01:24:05,792 --> 01:24:10,125 a alkoholové duchy. a chlast duchové.? 804 01:24:15,500 --> 01:24:17,125 Líbí se ti Lippek? 805 01:24:17,375 --> 01:24:18,458 Ne! 806 01:24:18,917 --> 01:24:21,458 Moc pije a je na mě moc krátký. 807 01:24:21,750 --> 01:24:22,750 Příliš krátké? 808 01:24:23,000 --> 01:24:24,875 Chci se o někoho opřít. 809 01:24:25,125 --> 01:24:27,292 Kdyby byl jako tvůj otec, tak... 810 01:24:27,958 --> 01:24:29,625 o čem to mluvíš? 811 01:24:29,875 --> 01:24:31,625 Herbert je stejně velký jako já. 812 01:24:31,833 --> 01:24:34,625 Ale vypadáš větší. Protože jsi tišší. 813 01:24:35,792 --> 01:24:37,167 Takový odpad. 814 01:24:46,667 --> 01:24:48,042 Pusťte to! 815 01:25:04,958 --> 01:25:06,500 Obuv. 816 01:25:17,792 --> 01:25:19,083 Julian. 817 01:25:23,500 --> 01:25:25,042 Do té doby vy dva. 818 01:25:27,875 --> 01:25:30,333 Byl to pěkný výlet. vrátím se. 819 01:25:30,583 --> 01:25:32,792 Čistěte si zuby, slyšíte? 820 01:25:33,417 --> 01:25:35,542 Jinak, myslí si Gorny, Nechal jsem tě opít. 821 01:25:35,792 --> 01:25:37,125 Vy také. 822 01:25:38,042 --> 01:25:39,500 Fackel! 823 01:25:40,083 --> 01:25:41,708 Fackeli, pojď! 824 01:25:43,083 --> 01:25:44,375 Fackel! 825 01:25:46,875 --> 01:25:48,208 Fackel? 826 01:25:51,042 --> 01:25:52,375 Fackel! 827 01:26:19,625 --> 01:26:23,292 No, sissy? Myslíš, že tě Morian pustí dovnitř? 828 01:26:26,292 --> 01:26:27,542 co tady děláš? 829 01:26:27,750 --> 01:26:30,292 Do prdele! chcete? podívej, kadidlo swinger? 830 01:26:32,083 --> 01:26:34,458 Už jsi dostal péro? 831 01:26:35,417 --> 01:26:36,458 Hledám psa. 832 01:26:36,708 --> 01:26:39,125 - Nemá na potrubí žádné bahno. - Drž hubu! 833 01:26:39,917 --> 01:26:41,917 Přijďte, hledáme vašeho pejska. 834 01:26:44,958 --> 01:26:46,125 A oni? 835 01:26:46,375 --> 01:26:48,333 Budou se dívat dál. Pojď hned! 836 01:26:55,625 --> 01:26:57,333 Hej sponko, kde jsi? 837 01:26:57,625 --> 01:26:59,167 Pojď do prdele! 838 01:27:00,708 --> 01:27:01,833 Přijít! 839 01:27:57,083 --> 01:27:58,667 Pojď sem, Juli! 840 01:27:59,083 --> 01:28:00,667 Čeká na tebe. 841 01:28:01,542 --> 01:28:03,917 Bože! je nemocná? 842 01:28:04,167 --> 01:28:07,542 Nedělejte rozruch! Neviděl jsi nikdy mrtvého? 843 01:28:07,833 --> 01:28:09,708 Vždy byla nemocná. 844 01:28:10,375 --> 01:28:12,208 Ale vždy hodně opilý. 845 01:28:13,000 --> 01:28:16,167 Za láhev Martini ty dostal od ní všechno. 846 01:28:16,542 --> 01:28:20,167 Věřím, že jsi jediný nesloužila. 847 01:28:20,625 --> 01:28:24,333 Člověče, sakra! Snadno se seškrábe, hloupá krávo! 848 01:28:25,250 --> 01:28:27,250 Komu máme zavolat? 849 01:28:27,667 --> 01:28:29,833 Policie... a kněz? 850 01:28:30,542 --> 01:28:31,625 Komu pak člověk zavolá? 851 01:28:32,167 --> 01:28:33,500 Hasičský sbor? 852 01:28:33,708 --> 01:28:36,208 Pojď sem, ministrante! 853 01:28:36,417 --> 01:28:38,292 Tohle nedostanete každý den! 854 01:28:40,750 --> 01:28:42,292 Ne prosím ne! 855 01:28:43,917 --> 01:28:45,542 Je tam jed na mrtvoly! 856 01:28:45,833 --> 01:28:47,083 Není to tak hrozné, nebo? 857 01:28:47,333 --> 01:28:49,333 První sýkorka ve tvém životě. 858 01:29:00,125 --> 01:29:02,292 Budeme ji pasákovat? 859 01:29:03,000 --> 01:29:04,625 To je ještě dobré. 860 01:29:06,167 --> 01:29:07,167 jsi blázen? 861 01:29:07,417 --> 01:29:09,375 jak to? Ona si ničeho nevšimne! 862 01:29:09,625 --> 01:29:11,917 Ukážu vám, jak na to. 863 01:29:12,167 --> 01:29:13,583 Je to docela snadné. 864 01:29:25,000 --> 01:29:26,625 Vezmu to všechno zpět! 865 01:29:27,125 --> 01:29:28,792 Už není dobrá. 866 01:29:29,750 --> 01:29:31,375 Juli? 867 01:29:32,583 --> 01:29:33,583 Juli? 868 01:29:48,000 --> 01:29:49,458 Juli? 869 01:29:51,875 --> 01:29:53,042 Juli? 870 01:30:08,667 --> 01:30:11,000 - Tati? - Cože? 871 01:30:11,917 --> 01:30:13,458 Oh, nic. 872 01:30:15,333 --> 01:30:16,792 No řekni to! 873 01:30:18,375 --> 01:30:21,000 Neexistuje žádný jed na tělo, že? 874 01:30:21,625 --> 01:30:23,500 Nemůže na to člověk zemřít? 875 01:30:25,417 --> 01:30:27,000 co je s tebou? 876 01:30:27,917 --> 01:30:28,917 Pusťte to. 877 01:30:54,208 --> 01:30:56,875 - Kdy se vrátíš? - Brzy. 878 01:30:57,208 --> 01:30:59,583 Mám jen krátkou údržbu. 879 01:31:13,500 --> 01:31:16,208 Jít spát. musím jít. 880 01:32:32,125 --> 01:32:33,625 Táta? 881 01:32:38,250 --> 01:32:39,583 Táta? 882 01:34:28,292 --> 01:34:30,000 Vidíš, jdu. 883 01:34:30,292 --> 01:34:33,500 Proč ten kluk vždycky zavírá dveře? ha ha ha 884 01:34:33,917 --> 01:34:35,333 Dobrou noc. 885 01:34:35,583 --> 01:34:37,542 Umyjte se. 886 01:36:01,667 --> 01:36:03,125 Dobře, Konrade. 887 01:36:04,417 --> 01:36:06,167 Pak se vše prodiskutuje. 888 01:36:08,417 --> 01:36:11,125 - A teď odtud pryč! - Nesmíš být urážlivý. 889 01:36:11,375 --> 01:36:14,208 Mohu být i jiný. Jeden hovor. Tři čísla. 890 01:36:14,458 --> 01:36:17,833 Dělej jak chceš. V tom ti nemůžu zabránit. 891 01:36:18,292 --> 01:36:19,500 Ale teď odsud pryč! 892 01:36:20,125 --> 01:36:22,250 Na konci měsíce jste venku! 893 01:36:22,500 --> 01:36:25,583 - Kam půjdeme, Konrade? - To není můj problém. 894 01:36:27,042 --> 01:36:28,417 Zmizte! 895 01:36:28,792 --> 01:36:30,375 Už to nebudu opakovat! 896 01:36:47,583 --> 01:36:49,542 Co myslel tím "ven"? 897 01:36:57,792 --> 01:36:59,000 Musím jít. 898 01:36:59,292 --> 01:37:00,958 Udělej mi nějaké krajíce chleba. 899 01:37:06,667 --> 01:37:08,000 Teď! 900 01:37:17,417 --> 01:37:18,792 co je na tom? 901 01:37:21,125 --> 01:37:23,333 Nic. Lednice je prázdná. 902 01:37:32,333 --> 01:37:34,792 Když mi dáš peníze, Dám ti klobásu. 903 01:37:36,292 --> 01:37:37,750 Zbloudilá sůl na to. 904 01:37:38,000 --> 01:37:39,417 Hotovo. 905 01:37:52,417 --> 01:37:55,625 Proč chodíte tak brzy na směnu. Co se stalo? 906 01:37:56,458 --> 01:37:57,750 Ne. 907 01:37:58,250 --> 01:38:01,042 Nebojte se. Musí se jen něco domluvit. 908 01:38:01,333 --> 01:38:03,083 A pak do cechu horníků. 909 01:38:08,333 --> 01:38:10,292 Co Gorny chtěl? 910 01:38:12,708 --> 01:38:14,500 Opravdu se musíme odstěhovat? 911 01:38:17,167 --> 01:38:18,375 Dobře. 912 01:38:20,167 --> 01:38:21,542 Zdá se, že ano. 913 01:38:25,500 --> 01:38:26,958 proč tedy? 914 01:38:27,708 --> 01:38:29,208 Kvůli psovi? 915 01:38:31,375 --> 01:38:32,875 Kvůli mně? 916 01:38:33,792 --> 01:38:34,917 Co? 917 01:38:36,417 --> 01:38:38,083 Proč kvůli tobě? 918 01:38:39,500 --> 01:38:40,708 Ne kvůli tobě. 919 01:38:41,958 --> 01:38:43,542 proč tedy? 920 01:38:46,458 --> 01:38:47,708 no... 921 01:38:49,333 --> 01:38:51,292 Vy tomu ještě nerozumíte. 922 01:38:57,250 --> 01:38:59,000 Komu by zavolal? 923 01:39:00,917 --> 01:39:02,417 Policie? 924 01:39:04,583 --> 01:39:06,125 Proč policie? 925 01:39:10,792 --> 01:39:12,292 nevím. 926 01:39:14,667 --> 01:39:16,958 Nemá ani telefon, že? 927 01:39:22,167 --> 01:39:24,083 Dělá to pomocí kouřových signálů. 928 01:39:29,708 --> 01:39:31,250 Jako Indiáni. 929 01:39:33,500 --> 01:39:34,708 Nebojte se. 930 01:39:34,958 --> 01:39:36,375 Bude to v pohodě. 931 01:39:38,250 --> 01:39:39,875 volám mámě. 932 01:40:27,708 --> 01:40:29,458 Zase jsi vyrostl. 933 01:40:30,667 --> 01:40:33,833 Juli, víš co? Mohu jezdit bez sedla. 934 01:40:34,083 --> 01:40:36,167 Měl jsem poníka se skvrnami. 935 01:40:36,417 --> 01:40:38,833 To byl Murmel. A Měl jsem přítele. 936 01:40:39,083 --> 01:40:42,750 Vždycky mi dal polovinu jeho rozinkového chleba. 937 01:40:43,208 --> 01:40:45,042 A někdy i víc. 938 01:40:45,708 --> 01:40:47,875 A víte, jak se jmenoval? 939 01:40:48,417 --> 01:40:50,708 - Jděte nahoru! - Velmi vtipné. 940 01:40:51,500 --> 01:40:55,042 Ole! Slyšeli jste to někdy? 941 01:41:16,917 --> 01:41:19,833 Babička mi vždycky dělala bramboráky. 942 01:41:20,250 --> 01:41:22,375 a ty? co jsi jedl? 943 01:41:25,000 --> 01:41:26,542 Kuře. 944 01:41:26,792 --> 01:41:28,250 Každý den grilování 945 01:41:28,292 --> 01:41:29,375 kuře s hranolky. 946 01:41:55,250 --> 01:41:58,625 Bude malý náklaďák stačí na pár věcí. 947 01:41:58,875 --> 01:42:00,917 To je fuk. 948 01:42:01,208 --> 01:42:03,625 Přijdu v sobotu ráno. Pak můžete mít 949 01:42:03,667 --> 01:42:05,792 snídaně v novém byt v neděli. 950 01:42:06,000 --> 01:42:07,500 Opravdu pěkné. 951 01:42:07,750 --> 01:42:10,250 Ústřední topení. To se vám bude líbit. 952 01:42:11,583 --> 01:42:13,875 Holka, přestaň plakat! 953 01:42:14,417 --> 01:42:16,583 Mám ti něco říct? 954 01:42:18,000 --> 01:42:19,083 Ne, díky. 955 01:42:19,333 --> 01:42:23,042 Ale já ano. Stěhujeme se! Do nového bytu. 956 01:42:25,833 --> 01:42:26,958 Aha. 957 01:42:28,833 --> 01:42:30,083 kdo to říká? 958 01:42:31,708 --> 01:42:34,208 To řekla máma Juppovi. V autě. 959 01:42:34,458 --> 01:42:36,042 Protože jsme nezletilí. 960 01:42:36,292 --> 01:42:39,417 Řekla, pokud jeden je menší a dělá nesmysly, 961 01:42:39,667 --> 01:42:41,625 pak vyletíte z bytu. 962 01:42:42,875 --> 01:42:45,292 Dělala jsi nesmysly, Juli? 963 01:42:49,333 --> 01:42:50,708 Já taky ne. 964 01:42:51,333 --> 01:42:53,292 Co je to vlastně nezletilý? 965 01:42:55,708 --> 01:42:57,250 Když jsi mladý. 966 01:42:57,500 --> 01:42:59,833 Oba jsme nezletilí. 967 01:43:00,750 --> 01:43:02,500 A Marusha taky? 968 01:43:05,542 --> 01:43:06,708 Ona taky. 969 01:43:07,250 --> 01:43:09,208 Muži jsou idioti! 970 01:43:09,458 --> 01:43:11,250 Proto jsi blázen? 971 01:43:11,500 --> 01:43:12,917 stojí to za to? 972 01:43:13,375 --> 01:43:14,750 Jo, co se děje? 973 01:43:15,333 --> 01:43:16,583 Nic. 974 01:43:17,000 --> 01:43:19,542 Přemýšlel jsem, jestli se hodí záclony. 975 01:43:19,792 --> 01:43:21,125 Záclony. 976 01:43:21,458 --> 01:43:23,458 Byl vyroben na zakázku. 977 01:43:25,167 --> 01:43:28,167 Co se nehodí, bude pasováno. 978 01:43:28,417 --> 01:43:30,958 Takže holky, do té doby. 979 01:43:34,042 --> 01:43:35,417 Julian, Sophie? 980 01:43:36,917 --> 01:43:39,708 Přijít. Rozluč se se strýčkem Juppem. 981 01:43:42,958 --> 01:43:45,458 Rostlina nemá na chodbě žádné světlo. 982 01:43:46,125 --> 01:43:48,292 Musí být umístěny někde jinde. 983 01:43:50,750 --> 01:43:54,042 Není místo... pro rostlinu. 984 01:43:55,417 --> 01:43:56,875 To vypadá hloupě. 985 01:44:06,250 --> 01:44:08,000 Potřebuje světlo a slunce. 986 01:45:10,250 --> 01:45:11,583 Juli? 987 01:45:12,375 --> 01:45:14,208 Pomozte mi se stolem! 988 01:45:21,250 --> 01:45:22,583 Chyťte se! 989 01:45:23,208 --> 01:45:24,833 Musí to být čisté. 990 01:45:28,167 --> 01:45:29,958 Ne, pojď kolem! 991 01:45:32,125 --> 01:45:34,542 Poškrábeš rám dveří! 992 01:45:34,792 --> 01:45:36,417 To není přímočaré! 993 01:45:37,042 --> 01:45:39,458 Nevidíš, když je to rovné? 994 01:45:41,750 --> 01:45:44,000 Nemám rád polévku k snídani! 995 01:45:44,250 --> 01:45:47,167 Bude se jíst! Jinak to bude špatné. 996 01:45:47,458 --> 01:45:49,792 Dávejte pozor na úlomky kostí. 997 01:45:50,250 --> 01:45:53,458 Babička není řezník. Zvířata štípe jako dřevo. 998 01:46:03,292 --> 01:46:06,208 Juli, co se stalo když jsem byl pryč? 999 01:46:07,292 --> 01:46:08,333 Hm? 1000 01:46:11,625 --> 01:46:13,667 Kdo byl v mém bytě? 1001 01:46:17,000 --> 01:46:18,333 nevím. 1002 01:46:19,542 --> 01:46:21,125 a co to je? 1003 01:46:31,208 --> 01:46:32,625 nevím. 1004 01:46:37,417 --> 01:46:39,833 Co jsem to tam zametl? 1005 01:46:40,125 --> 01:46:41,417 To jsou vlasy. 1006 01:46:41,750 --> 01:46:44,375 Samozřejmě jsou to vlasy! Ale od koho? 1007 01:46:44,750 --> 01:46:47,000 - Chtěli ho upálit! - Spálit? 1008 01:46:47,417 --> 01:46:49,292 Uklidil jsem celý byt! 1009 01:46:49,542 --> 01:46:51,750 Dokonce i vana. Dvakrát s ATA! 1010 01:46:52,250 --> 01:46:54,792 Nemůžu ti věřit! 1011 01:46:55,792 --> 01:46:59,083 Byt je zanedbaný! Rostliny vysychají! 1012 01:47:00,250 --> 01:47:05,167 Přivádíte zvířata a jed byt s vlasy! 1013 01:47:05,583 --> 01:47:07,208 Proč jsem nemocný, co? 1014 01:49:04,125 --> 01:49:05,583 už jdu. 1015 01:49:05,875 --> 01:49:07,833 Vezmeš si s sebou odpadky? 1016 01:49:42,833 --> 01:49:44,375 Okamžik! 1017 01:49:47,292 --> 01:49:48,417 Juli? 1018 01:49:48,667 --> 01:49:49,917 jak vypadáš? 1019 01:49:50,167 --> 01:49:51,875 já? jak to? 1020 01:49:53,000 --> 01:49:55,250 Tady, chci to vrátit. 1021 01:49:55,958 --> 01:49:57,667 Chystáte se na výlet? 1022 01:49:58,875 --> 01:50:00,167 Ne! 1023 01:50:03,708 --> 01:50:05,000 Tak tedy. 1024 01:50:21,833 --> 01:50:24,708 co je s tebou? ty nemáš domov? 1025 01:50:24,958 --> 01:50:27,417 Nemáte bohoslužbu, nebo? 1026 01:50:27,625 --> 01:50:28,625 Ne. 1027 01:50:28,875 --> 01:50:30,583 Ale rád bych se přiznal. 1028 01:50:30,833 --> 01:50:32,083 přiznat se? 1029 01:50:32,333 --> 01:50:34,542 Zpovědi jsou v sobotu, chlapče! 1030 01:50:35,083 --> 01:50:36,625 Ale teď se přiznám. 1031 01:50:36,875 --> 01:50:38,792 Hm? jak to? 1032 01:50:39,208 --> 01:50:40,500 musím. 1033 01:50:43,625 --> 01:50:46,750 Jsem tak zvědavý co je teď tak hříšné. 1034 01:51:09,083 --> 01:51:12,000 S lítostí a pokorou vyznávám své hříchy. 1035 01:51:13,083 --> 01:51:16,875 byl jsem neposlušný, kradl a lhal 1036 01:51:17,458 --> 01:51:19,125 A byl jsem nečistý. Amen. 1037 01:51:19,542 --> 01:51:21,333 co jsi ukradl? 1038 01:51:22,292 --> 01:51:25,333 Dobře fakt ne ukradený.. 1039 01:51:26,333 --> 01:51:29,625 Nechal jsem je napsat na účet mých rodičů. 1040 01:51:29,875 --> 01:51:31,083 Aha. 1041 01:51:32,875 --> 01:51:35,250 Čokoláda, guma, 1042 01:51:35,625 --> 01:51:37,167 Špinavé časopisy? 1043 01:51:39,333 --> 01:51:42,167 - Pivo a cigarety. - Pivo a cigarety? 1044 01:51:43,375 --> 01:51:45,125 co jsi s tím udělal? 1045 01:51:45,875 --> 01:51:46,958 Dal to pryč. 1046 01:51:47,208 --> 01:51:49,792 Chtěl jsem být členem gangu. Řekli... 1047 01:51:50,042 --> 01:51:52,125 Ano, ano, ano, dobře. 1048 01:51:52,375 --> 01:51:53,375 Tak. 1049 01:51:54,333 --> 01:51:56,542 Jak to bylo s nečistým? 1050 01:51:59,875 --> 01:52:02,500 No tak, jak jsi byl nečistý? 1051 01:52:02,917 --> 01:52:04,917 Sám nebo s ostatními? 1052 01:52:06,333 --> 01:52:07,625 Obě. 1053 01:52:09,208 --> 01:52:11,958 A když jsi byl nečistý s ostatními, 1054 01:52:12,583 --> 01:52:13,667 kdo začal? 1055 01:52:13,917 --> 01:52:16,458 - Já ne! - Byla to dívka nebo chlapec? 1056 01:52:18,000 --> 01:52:19,625 Spíš holka. 1057 01:52:20,958 --> 01:52:22,458 co jsi udělal? 1058 01:52:23,458 --> 01:52:24,500 Nevím. 1059 01:52:24,750 --> 01:52:27,917 Takže nevíš? Dotkla se tě? 1060 01:52:29,167 --> 01:52:32,125 Pohladila mě po ruce. Zevnitř. 1061 01:52:33,625 --> 01:52:35,917 A líbali jsme se. 1062 01:52:37,000 --> 01:52:39,208 To znamená, že jsem ji chtěl políbit. 1063 01:52:39,458 --> 01:52:40,917 S jazykem! 1064 01:52:42,958 --> 01:52:44,000 Mm. 1065 01:52:44,250 --> 01:52:45,667 To bylo všechno? 1066 01:52:48,583 --> 01:52:50,167 Dotkl jsem se jejích prsou. 1067 01:52:50,417 --> 01:52:51,833 Čí prsa? 1068 01:52:53,000 --> 01:52:54,167 Nemůžu říct. 1069 01:52:55,167 --> 01:52:59,417 Ano. Juliane, to bys neudělal musím se dnes přiznat Juliane. 1070 01:52:59,667 --> 01:53:01,417 Měl jsi čas do soboty. 1071 01:53:01,667 --> 01:53:05,125 Teď jsi ve věku že takových pokušení přibývá.. 1072 01:53:05,375 --> 01:53:07,375 Ne všechno se rovná hříchu. 1073 01:53:07,625 --> 01:53:10,458 Důležité je, abyste nezapomněli na Boha. 1074 01:53:10,708 --> 01:53:13,833 Jak se modlit modlitbu Páně? "Neuveď nás do pokušení." 1075 01:53:14,083 --> 01:53:16,500 Ale původní verze modlitba je jiná. 1076 01:53:16,750 --> 01:53:19,625 jmenovitě: "A veď nás v pokušení." 1077 01:53:19,875 --> 01:53:21,708 Vidíte ten rozdíl? 1078 01:53:24,458 --> 01:53:26,042 Pane St�rwalde? 1079 01:53:26,292 --> 01:53:28,208 Slyším, chlapče. slyším. 1080 01:53:28,625 --> 01:53:30,958 Nyní, když jsem vyznal své hříchy, 1081 01:53:31,208 --> 01:53:33,375 můžu se přiznat i za jiného? 1082 01:53:33,625 --> 01:53:35,333 Budeš co? 1083 01:53:35,875 --> 01:53:37,250 pro koho? 1084 01:53:38,250 --> 01:53:39,417 Nemohu říct. 1085 01:53:39,667 --> 01:53:41,750 Poslouchat. Abych to zkrátil: 1086 01:53:42,000 --> 01:53:45,167 Nikdo se nemůže přiznat za druhého. 1087 01:53:45,417 --> 01:53:47,292 Ale do kostela nikdy nechodí. 1088 01:53:47,833 --> 01:53:49,625 Znáš jeho hříchy? 1089 01:53:50,500 --> 01:53:51,750 Ano. 1090 01:53:52,417 --> 01:53:54,000 a co jsou zač? 1091 01:53:55,292 --> 01:53:56,500 no... 1092 01:53:57,500 --> 01:53:59,583 Ve skutečnosti je to dobrý člověk. 1093 01:53:59,833 --> 01:54:03,583 Nikdy mě nebije a dává mě peníze na sodu a tak dále. 1094 01:54:04,250 --> 01:54:05,833 Ale byl také nečistý. 1095 01:54:06,083 --> 01:54:08,125 Odkud to máš? Byli jste tam? 1096 01:54:08,875 --> 01:54:10,958 já? Proboha! 1097 01:54:13,875 --> 01:54:17,250 Pokání patří k vyznáním, jinak by to bylo zbytečné. 1098 01:54:17,500 --> 01:54:20,167 Nemůžeš litovat hříchy druhého. 1099 01:54:20,667 --> 01:54:22,083 Proč ne? 1100 01:54:22,333 --> 01:54:23,333 To je logické! 1101 01:54:23,542 --> 01:54:26,083 Kdyby se tvoje sestra zlomila panenka její kamarádky, 1102 01:54:26,333 --> 01:54:27,917 nemůže ti jí být líto. 1103 01:54:28,167 --> 01:54:30,458 Žádný? To samozřejmě můžu. 1104 01:54:30,708 --> 01:54:32,500 Velmi definitivní ne! 1105 01:54:32,750 --> 01:54:36,125 Můžete se za toho člověka modlit že mu Bůh odpouští atd. 1106 01:54:36,375 --> 01:54:38,417 Ale nemůžete činit pokání za jeho hříchy. 1107 01:54:38,750 --> 01:54:41,667 A nemůžu dát jeho rozhřešení. 1108 01:54:42,792 --> 01:54:44,250 Bylo tam ještě něco? 1109 01:54:46,375 --> 01:54:48,042 Juliane, nesni! 1110 01:54:48,875 --> 01:54:50,875 Ano... no ne. 1111 01:54:51,792 --> 01:54:53,333 Není tam mrtvolný jed, nebo? 1112 01:54:53,625 --> 01:54:56,792 Přestaň! Nemůžeš přestat celá služba zde! 1113 01:54:57,042 --> 01:54:58,292 takže: 1114 01:54:58,875 --> 01:55:00,875 Ego tě osvobodí. 1115 01:55:01,125 --> 01:55:04,000 Dva Otče náš a jeden Ave Maria. A sbohem! 1116 01:55:04,875 --> 01:55:06,625 Bohu díky. 1117 01:55:40,667 --> 01:55:41,875 Maminka! 1118 01:55:42,958 --> 01:55:45,125 Podívejte se, co jsem našel! 1119 01:55:45,375 --> 01:55:48,208 Julian ve sněhu. S krátkými kalhotami! 1120 01:55:49,000 --> 01:55:51,250 Kdy ti to udělal? 1121 01:55:52,667 --> 01:55:55,417 Nesmysl. Nevidíš, že je to staré? 1122 01:55:56,000 --> 01:55:57,875 V roce 1936. 1123 01:55:58,125 --> 01:55:59,833 Tvému otci bylo 12. 1124 01:56:00,083 --> 01:56:02,708 Ale vypadá jako Juli, že? 1125 01:56:02,958 --> 01:56:06,250 Vlasy. A oči. Přesně! 1126 01:56:06,833 --> 01:56:08,958 Ale proč nosí krátké kalhoty? 1127 01:56:09,708 --> 01:56:10,708 je zima. 1128 01:56:10,958 --> 01:56:13,542 Jen tak. Nosí dlouhé ponožky. 1129 01:57:21,500 --> 01:57:23,083 co tady děláš? 1130 01:57:24,792 --> 01:57:26,250 Utekl jsem. 1131 01:57:27,625 --> 01:57:29,958 S batohem, zásobami a vším? 1132 01:57:30,208 --> 01:57:31,792 kam chceš jít? 1133 01:57:33,292 --> 01:57:34,708 nevím. 1134 01:57:35,792 --> 01:57:37,375 Scram není žádný způsob. 1135 01:57:39,042 --> 01:57:40,458 Bylo by hezké, 1136 01:57:41,417 --> 01:57:42,917 ale nemůžu. 1137 01:57:46,625 --> 01:57:48,042 co se tu stalo? 1138 01:57:49,542 --> 01:57:51,333 Něco se zlomilo. 1139 01:57:52,125 --> 01:57:55,625 Ranní směna už byla venku a odpolední směna tam ještě není. 1140 01:57:55,875 --> 01:57:59,542 Měla začít další pracovní směna, ale pak se důl zhroutil 1141 01:58:00,042 --> 01:58:03,458 - Velký kámen, který se náhle zhroutil? - Možná. 1142 01:58:05,458 --> 01:58:07,208 Pojď, půjdeme domů. 1143 02:01:50,250 --> 02:02:10,250 Titulky od Jean